NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
HASTA TAKİP FORMU
Uyumadan önce genelde neler düşünüyorsun?
Biraz garip gelecek.
BÖLÜM 1
Deli olduğumu düşünebilirsin.
Dünyanın sona erdiğini
hayal ediyorum.
Kötü zamanlardan mı geçiyorsun?
Pek sayılmaz.
Hayat çok zahmetli geliyor diyelim.
Deli gibi konuşuyorum.
Genç bir kızın böyle konuşmasının saçma olduğunu düşünebilirsin.
Bazen herkes hayat hakkında böyle düşünebilir.
Bu düşünceler aklına en çok ne zaman geliyor?
Her zaman.
Hayat tekrardan ibaret.
Tahmin edilebilir.
İyi bir üniversiteye girmek için çalışıyorsun.
Sonra da çok çalışıp iyi bir adamla tanışıp evlenmeye çalışıyorsun.
Harcadığın onca çaba...
Aslında herkes başarıya giden yolu biliyor.
"Başarıya giden yol" mu?
-Neymiş bu yol? - Sadece
deliler gibi çalışman gerekiyor.
Ama çok zahmetli.
Sana neşe veren bir şey var mı? Mesela hoşuna giden bir şey.
Patronuma da
sana söylediğimi söyledim.
Sürekli bahsettiğin patronun mu?
Ne dedi peki?
Madem o kadar zahmetli,
öl gitsin.
Aksi bir ergen gibi davrandığımı o zaman fark ettim.
Patronun sorumsuz birine benziyor.
Ölmeni söylediğinde aklına gelen bu mu oldu?
Şey...
Danışmanlık böyle yapılmalı.
Anlamadım?
İçkilerle birlikte açık ve dürüst bir sohbet.
Erkenden gidiyor musun?
Çalışmam gerekiyor.
Çok çalışıyorsun. Bir ara tekrar uğrarım.
Evet, uğra. Sana bol bol hediye veririm.
İNDİRİM KUPONU
Görüşürüz.
Kore'nin başkenti Seul.
Tam ortasında Yongsan adında bir semt var.
Herkesin dilindeyse tek bir kelime var.
Itaewon.
Burada kiralar 200 milyon won'un üzerinde.
Seul'ün en pahalı üçüncü bölgesi.
Bu küçük caddede
dünyayı görebilirsiniz.
Bu caddede kendi değerleriyle yaşayan
bizlerin hikâyesi.
15 YIL ÖNCE
"Dönemin başında bir gün..."
JANGSEUNG LİSESİ
Kaldır. Düzgün tut!
Düşen her damla için size bir kere vuracağım.
Okul sonrası etütlerden kaçıp duruyorsunuz!
Zorunlu değil diye duymuştum.
PARK SAEROYI
Bırak şimdi.
Öyle bir hakkınız yok!
Aklınızı başınıza alın.
En düşük not ortalaması bizim sınıfta!
Ne oldu?
Odaklanamıyor musunuz? O zaman onlardan bir ders alın.
Onlara ne olacak, biliyor musunuz?
Ailelerine sülük gibi yapışacaklar.
İşe yaramaz pislikler olacaklar.
"Bu çocuk bazen bir çınlama duyduğunu söylüyor."
Tanrım!
Ne oluyor?
Bu şekilde bana karşı mı geliyorsun?
- Manyak herif. - Özür dilerim.
- Ne yapıyor? - Ne?
- Tekrar doldurayım mı? - Ne?
Ne bakıyorsunuz? Serseriler.
Dikkat edin.
Tanrım, bu deli...
"Her gün azar işitmesine rağmen
bir kez bile okul sonrası etütlere katılmadı.
Bazen deli gibi davransa da
disiplinli bir öğrenciydi.
Lise boyunca hiç arkadaşı olmadı.
Ama nedense hiç yalnız görünmüyordu."
Ne yapıyorsun? Yürü.
"Ne olduğunu anlamadan ondan hoşlanmaya başlamıştım."
Acıktım.
"Gelecek hafta başka bir okula nakil olacak.
Bu beni üzdü.
Ona hislerimi söylesem mi? Karar veremiyorum."
Sınıf arkadaşından hoşlanan bir kızdan gelen hoş bir hikâye.
Doğru kararın ne olur, bilemem
ama içinden gelen sesi dinlersen ne istediğini öğrenirsin.
O çocuğu düşündüğün gibi
kalbinin ne istediğine odaklan.
Şimdi verecek.
Üç yıldır ondan hoşlanıyor. Bugün aşkı gerçek olacak mı?
Bakalım!
Saeroyi.
Başka bir okula nakil olacağını duydum.
Evet.
Polis Akademisi sınavı yarın, değil mi?
İyi şanslar.
SAEROYI'YE
Gidelim.
Ne oldu? Neden gitti?
Çikolatayı neden almadı?
Tatlı sevmiyormuş.
LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG
Tahmin ediyordum ama gerçekten deliymiş.
Evet. Neden kabul etmedi ki? Zaten gidecek.
Hep ne isterse onu yapıyor.
Bu yüzden
ona âşık oldum.
PAJIN ŞEHRİ
PAJIN İSTASYONU
Hey.
Dur.
Biraz para verir misin?
Tanrım!
İyi misin?
Yardım edeyim.
Affedersin.
Hey!
Dur.
Deli misin sen? Adamı itip yürüyüp gittin.
Kolumdan tuttu, bıraksın diye çektim.
Gidip ondan özür dile.
Yaralanabilirdi.
OH SOO-AH
İyiliğinden gurur mu duyuyorsun?
Ne?
İyi bir insanmışsın gibi mi hissettiriyor?
Çok sinir bozucusun.
- On yedi. - Bir.
ULUSAL POLİS AKADEMİSİ FİZİKSEL SINAV
Ne?
Bu güç egzersizinde tam puan alan adam değil mi?
Ama pek koşamıyor.
Evet, görüyorum. Sakatlığı var gibi.
Biliyor musun?
Neyi?
Fiziksel sınavda bir testten bir puan alırsan geçemiyorsun.
Bacağını mı incittin?
İkimiz de geçemeyeceğiz gibi görünüyor, o yüzden yavaşlayabilirsin.
Ben iyiyim.
Dur! Tanrım!
Şuna bak.
Çok azimli.
JANGGA
Bay Park, merkeze geçmişsiniz, tebrikler.
Tanrım, Bayan Kang.
- Uzun zaman olmuştu. - Yine başladınız.
Çok alındım.
Bana eskisi gibi davranın.
Tamam. Sizi görmek güzel.
Pajin'e geçtiğinizi duydum. Sorun çıktı mı?
Henüz taşınmadım. Hafta sonu halledeceğim.
Saeroyi ne yaptı?
Gwangjin Lisesine geçecek.
Gwangjin Lisesi mi? Geun-won da oraya gidiyor.
- Başkan'ın oğlu mu? - Evet.
- Saeroyi kaçıncı sınıfta? - Son sınıfta.
- O zaman aynı yaştalar. - Gerçekten mi?
O ufaklık lise sona mı geçmiş?
Hatta bugün Ulusal Polis Akademisinin fiziksel sınavına giriyor.
Ben bile heyecanlıyım.
Yetimhaneyi biliyorsunuz. Şirket mali destek sağlıyordu.
Gaenari Yetimhanesi mi? Neden?
Orayla ben ilgileniyorum.
Mali desteği çekmeye karar verdik.
Nasıl?
Onlara yemek sağlayan tek şirket Jangga.
Mali destek iptal olursa çocukları kim doyuracak?
Geçenlerde yayınlanan yaşlılarla ilgili belgeseli izlediniz mi?
Artık huzurevleri moda.
Tek amacımız medyanın ilgisi mi?
Söylemiştim. Önemli olan tek şey insanlar.
Karar kimin? Bu aptalca kararı kim aldı?
Başkan.
Neden böyle düşündüğü ortada.
Bu kadar rahatsız olduysanız ona karşı çıkabilirim.
Boş verin Bayan Kang.
Başka seçeneğimiz yok.
Ona ters düşmeye gerek yok.
Dediğiniz gibi, burada iş yapıyoruz.
SINAV KİMLİK BELGESİ PARK SAEROYI
MEKİK, ŞINAV, 1.000 METRE KOŞU, UZUN ATLAMA
Bacağın iyileşti mi?
Fiziksel sınavı geçtim. Bir şeyim yok.
Arkadaşlarından ayrılacağın için üzgün değil misin?
Sorun değil. Zaten arkadaşım yok.
Başkan'ın oğlu da yeni okuluna gidiyormuş.
Seninle aynı yaşta.
Umarım aynı sınıfta olursunuz.
Adı ne?
Jang Geun-won.
- İyi geçinmem mi gerekiyor? - Kafanız uyuşursa.
O Başkan'ın oğlu. İyi geçinmem gerekir.
Tanrım. Sanki bunlar umurunda da!
Sınıf arkadaşlarınla iyi geçin.
Notlarına bakınca üzüldüm.
"Sosyal yönden eksik" yazıyor diye mi?
Evet.
Bana bile öyle geliyorsun.
Bu kadar inatçı olma.
Hayatını zorlaştırırsın.
Ailemizin mottosu "Prensiplerinden asla ödün verme." değil miydi?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum.
Bu arada nereye gidiyoruz?
PAJIN GAENARI YETİMHANESİ
Size abur cubur getirdim.
- Alın. - Teşekkürler.
- Aranızda paylaşın. - Teşekkürler.
Burası ne alaka?
Neden yetimhaneye geldik?
Neden gelmeyelim?
Eşyalarımızı toplayacağımızı sanıyordum.
Boş ver onu.
Daha sonra toparlanırız.
Şunları as.
- Tamam. - Bay Park!
Bay Park.
Merhaba Soo-ah. Gün geçtikçe güzelleşiyorsun.
Ne?
Bay Park, bu oğlun mu?
Evet.
Oğlum. Merhaba de.
Çamaşırları asacağım.
Adı... Bunun nesi var?
Üzüldüm.
Müdür söyledi.
Ama senin hatan değil.
Patronunu dinlemen gerekiyor.
Ama artık yakında oturduğuma göre
sıkça gelip size yemek yaparım.
Gerçekten mi?
Beni endişelendiren mali destek değil, yaptığın yemekleri yiyemeyecek olmaktı.
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Büyüyüp iyi bir kız olmana sevindim.
Bu arada oğlun senden çok farklı.
Biraz soğuk ve utangaç, değil mi?
Onu kastetmedim. Çok yakışıklı.
Gerçekten mi? O konuda bana çekmiş.
Selam.
Gwangjin Lisesine mi geçiyorsun?
Ben de oraya gidiyorum.
Kaçıncı sınıftasın?
Arkadaş olmaya çalışıyorum. Biraz yardımcı ol.
Neden arkadaş olmaya çalışıyorsun?
Çünkü Bay Park'ın oğlusun.
- Babamla yakın mısınız? - Evet.
Sanırım beş yıl oldu.
Jangga'da çalışıyor ya.
Şirket yetimhaneye destek sağlıyor, başında da o var.
Bu neden hâlâ ıslak?
Gerçekten sosyal eksikliğin var.
O olay yüzünden mi böylesin?
Çok sinir bozucuydun.
İhtiyacı olana yardım etmek sinir bozucu mu?
Babamın sana yardım etmesinden ne farkı var?
Tamam, lafımı geri aldım.
Arkadaş olamayacağız herhâlde.
Bunu sen getirmiştin.
İyilik yapmayı seviyordun.
Kendin as o zaman.
Seni...
Kendine iyi bak.
- Sen de. - Tamam.
Hey!
Hey! Gelip veda et.
Kusura bakma. Sosyal birisi değildir.
Onu anladım.
Fazla üstüne düşmüşsündür.
Hoşça kalın. Dikkatli gidin.
Bir şey olursa beni ara. Görüşürüz.
Yemek hazır.
Çok güzel görünüyor.
Sağ ol oğlum.
Afiyet olsun.
Bugün yeni okulundaki ilk günün.
Yeni üniformanı almadığın için biraz endişeliyim.
Sabah gidip alayım mı?
Hayır, bugün merkezdeki ilk günün.
Bugünlük bunu giyerim.
- Senin için uygunsa öyle olsun. - Uygun.
Yemeklerin gittikçe güzelleşiyor. Çok lezzetli olmuş.
Sana çekmişim.
Buna biraz daha baharat lazım. Hiç yenmiyor.
Bilerek koymadım.
Fazla tatsız olmuş.
OTOBÜS DURAĞI
- Geun-won. - Atla. Seni bırakayım.
Otobüs birazdan gelecek.
Neden otobüse biniyorsun? Rahat rahat gideriz.
Ben rahatsız olurum.
Haydi.
GWANGJIN LİSESİ
Sessiz olun.
Herkes beni dinlesin.
Yeni bir öğrencimiz var.
Son sınıf olduğunuz için kaynaşmaya vaktiniz yok.
Ama ona kötü davranmayın.
Mezun olana kadar iyi geçinin, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Kendini tanıt.
Tamam.
Merhaba, adım Park Saeroyi. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanrım. - Yapma.
Ne olmak istediğini ve hobilerini anlat.
Tamam.
Ben
polis olmak istiyorum.
Müzik dinlemeyi
ve koşmayı seviyorum.
Tamam. Bu kadar yeter. Alkışlayın.
Şuraya...
Şurada boş yer var.
Oraya oturabilirsin.
Ben öğretmenler odasındayım, siz çalışın. Aranızda konuşmayın.
- Tamam. - Tamam.
Bu ne aptal herif?
Deli misin sen? Tanrım.
- Tanrım. - Üzgünüm.
Sade sütten nefret ettiğimi bilmiyor musun?
Cevap ver.
Kantinde çilekli süt kalmamıştı. Özür dilerim.
Tanrım, ezik herif. Bana bak.
Hey.
Kantinde çilekli süt kalmadıysa
markete gidip alman gerekirdi.
Bak.
Bana bak.
Bak, ne kadar yakışıklısın. Bir resmini çekeyim.
- Boş ver. - Dik dur.
Ne yapacaksın?
- Rahatsız oluyorum. - Gülümse.
Karışmasan daha iyi olur.
Onun kim olduğunu bilmiyor musun? O Jang Geun-won.
Babanın patronunun oğlu.
Tanrım. Sola dön.
Sağını solunu bilmiyor musun?
Bir, iki, üç.
- Ne olmuş? - "Peynir" de.
Ne demek istiyorsun?
Jangga'nın vârisi. Başkan'ın oğlu.
Onunla ters düşersen baban için kötü olur.
Bir resmini çekeyim.
Sebebin bu mu?
Ne?
- Gülümsesene! - Hey.
Aç gözlerini serseri. Aç...
Yeter.
Zengin olman
götün teki olmanı gerektirmez.
"Göt" mü?
Kafayı yemiş.
Tanrım.
Gerçek bir kahraman, değil mi?
Sence de öyle değil mi?
Hey.
Efendim?
Ne var?
Asabi birine benziyorsun. İyi dövüşüyor olmalısın.
- Haksız mıyım? - Kes şunu.
Bu okulun kuralını biliyor musun?
- Ne oluyor? - Tanrım.
Rehber öğretmen geldi.
Ezik.
Daha sonra devam ederiz.
LEE HO-JIN
Hocam, görmüyor musunuz?
Ne? Evet...
Bu kadar şamata yeter. Derse hazırlanın.
Tamam hocam.
Öğretmenin dediğini yap.
Şimdi anladın mı?
Okulun kuralı.
Jang Geun-won'un
dediği olur.
Sen kafayı yemişsin.
Geun-won!
Geun-won.
Jangga'nın yaptığı yahnilerin çoğunda
bu özel sos bulunuyor. Tadına bakın.
Nasıl?
Baharatı tam ayarında, tadı da çok güzel. Öyle değil mi?
- Evet, çok güzel. - Çok hoş.
Bu sos, şirketimizin büyümesinde önemli bir rol oynadı.
Sosun tarifini bizzat Başkan Bey buldu.
- Kendisi mi bulmuş? - Etkileyici, değil mi?
Rengini çok beğendim.
Tanrım. Uzun zaman olmuştu Bay Kim.
Biraz dışarıya gelir misiniz?
Ne?
Tanrım. Okulun ilk gününde bunu mu yaptın?
Nasıl öğretmenin önünde
arkadaşını döversin?
Mafya mısın sen?
Geun-won, iyi misin?
İyi mi görünüyorum?
- Burnumu kırdı. - Olanlar için özür dilerim.
O serseriyi okula almamalıydım.
- Hoş geldiniz efendim. - Baba.
Olanlar için üzgünüm.
Ayağa kalk serseri.
Bay Park.
Bu senin oğlunmuş.
Evet efendim. Çok özür dilerim.
Ne?
Oğlun mu?
Babamın çalışanının oğlu ne cüretle bana vurur?
Yetişkinlerin önünde saygılı ol.
Ben...
...özür dilerim.
Kusura bakma. Oğlum kabalık etti.
Sorun değil efendim.
Adın Saeroyi mi?
- Müdür Bey. - Buyurun efendim.
Şimdi ona ne olacak?
Okul kurallarına göre uzaklaştırma vereceğiz.
Polis de uzlaşmanız için yardımcı olacak.
Polisin karışmasına gerek yok.
Bay Park ve ben
uzun süredir birbirimizi tanırız. Kolayca uzlaşabiliriz.
Ama
okulun kuralları ayrı.
Ne dersiniz?
Nasıl?
Onu affedersek
okulda kalabilir mi?
Elbette. Onu affederseniz
onu güzelce azarlayıp tekrar yapmamasını sağlarız.
Tamam.
Olay çıkarmayalım.
Sağ olun efendim. Çok teşekkürler.
Tamam. Sen şirketimizin önemli bir üyesisin.
Teşekkürler efendim.
Böyle bir şey tekrar yaşanmasın.
Ama...
Saeroyi.
Hataların için özür dilemeyi bilmen önemli.
Oğlumun önünde diz çöküp ondan özür dilemeni istiyorum.
Bu işi böyle çözeceğiz.
Ama efendim, bu...
Bay Park.
En büyük oğlum dayak yedi.
Bu durum beni çok rahatsız ediyor.
Buna katlanabilmem için bir çözüm önerisi sunuyorum.
Artık şu meseleyi kapatalım.
Ne diyorsun
Saeroyi?
Yanlış bir şey yaptığında
cezasını çekmen gerekir.
Babam bana böyle öğretti.
Doğru.
Bay Park, iyi bir babasın. Onu iyi yetiştirmişsin.
Babamın bana öğrettiği
diğer bir şey de
asla inandıklarımdan vazgeçmemektir.
Bir sınıf arkadaşımın zorbalığa uğradığını gördüm.
Öğretmen de buna ses çıkarmadı.
Kimseye zorbalık yapmadım pislik!
Rahatsız oldum ve ona engel olmaya çalıştım.
Ama beni dinlemedi, ben de ona vurdum.
Öğretmenin önünde sınıf arkadaşına zorbalık yapması yanlıştı.
Hatalı davranışımın cezayı hak ettiğini biliyorum.
Saeroyi...
Ama...
...Geun-won'dan özür dileyemem.
Çünkü
yaptığımdan pişman değilim.
Yani, okuldan atılma pahasına
- diz çökmeyecek misin? - Kendimce doğru olanı yapıyorum.
Babam bana böyle öğretti.
Böyle yaşamak istiyorum.
Çok yazık.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Ne düşünüyorsun Bay Park?
Neden sessiz kaldın?
O dünyadan haberi olmayan bir çocuk.
Benim oğlum olduğuna inanamıyorum.
Beni çok etkiliyor.
Doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapıyor
ve sorumluluk almaya hazır.
Bu yüzden...
Bu yüzden
size söyleyecek başka bir şeyim yok.
Aptallık ediyorsun.
Aramız böyle bozulduktan sonra
şirketimde çalışmaya nasıl devam edeceksin?
Durun. Bu benim...
İstifa edeceğim efendim.
Baba.
Tamam o zaman.
Öyle yap.
Her şey için
çok teşekkürler efendim.
Afiyet olsun.
Sebebi ne olursa olsun
şiddetin bahanesi olmaz.
Yapmaman gereken bir şey yaptın
ve cezasını çektin.
Ya sen baba?
Yanlış bir şey yapmadın, neden istifa ediyorsun?
Senin olduğu gibi
benim de bir baba olarak inandığım şeyler var.
İçki içer misin?
Ben öğrenciyim. İçmemem gerekir.
Artık öğrenci değilsin.
Bana bir bardak koy.
Şişeyi sağ elinle tutup elinle markasını kapat.
Sol elinle hafifçe destekle.
Güzel.
Ağzına kadar doldurma. Yarısını biraz geçsin.
Tamam, yeter.
Pekâlâ. İçelim o zaman.
İçerken başını hafifçe yana çevir.
Evet, işte öyle.
Tadı nasıl?
Tatlı.
Tanrım.
Demek ki günün başarılı geçmiş.
Öğrenci olmadığımı biliyorum.
Ama hâlâ reşit değilim. Bunu öğretmen normal mi?
Babalar oğullarına içmeyi öğretmelidir.
Bana da tatlı geldi.
Çok üzgünüm.
Zaman geçince bir hatıra olarak kalacak.
Diplomanı almak için
liseyi açıktan bitirirsin.
Ben de birikmiş paramla
küçük bir restoran açarım.
Ama önemli olan bu değil.
Sana her zaman inandıklarından vazgeçmemeni söyledim.
Ama ben bunu başaramadım.
Benim aksime
gururlu ve öz güvenli ol istedim.
Bugün fark ettim ki
çoktan öyle olmuşsun bile.
Ne kadar gururlandığımı anlatamam.
Böyle olmaya devam etmeni istiyorum oğlum.
- Baksanıza! - Ne oldu?
Geun-won ehliyetini alıp araba almış.
Cidden arabayla gelmiş.
Öğretmenden azar işitmeyeceğine eminim.
2006 GWANGJIN ÜNİVERSİTESİ YENİ ÖĞRENCİ BAŞVURUSU
Gwangjin Üniversitesinin başvuru sınavı gelecek hafta.
Çok çalıştın mı?
Çalıştım herhâlde.
DUYURU
Gelmiyor musun?
Tamam. Gidelim.
PARK SAEROYI, 3-1 SINIFI UZAKLAŞTIRILDI
Çok güzel, değil mi?
Evet, güzelmiş.
Zevk sahibiymişsin. Bu özel bir seriden.
Plakası da harika. 7777.
Bu plakayı almak çok zordur ama galerici yardımcı oldu.
- Güzelmiş. - Eve mi gidiyorsun?
Atla. Seni bırakayım.
Belki başka zaman.
Neden isteksizsin?
Canın mı sıkkın?
Sence?
Doğru.
Babamın şirketi yetimhaneden mali desteğini çekmiş.
Endişelenme.
Babama söylerim, fikrini değiştirir.
Mesele o değil.
Çocuklar bu yüzden aç kalacak değil.
Toplam 3.000 won. İndirim veya puan kartınız var mı?
Yok.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Bay Park.
Şimdi ne yapacaksın?
Ne? Nasıl yani?
İşten çıkarıldığını duydum.
İşten çıkarılmadım. İstifa ettim.
Ne fark eder?
Tanrım, endişelenmeyi bırakıp
bir üniversiteye girmeye odaklan.
Bu arada, okul harcımı mı ödedin?
- Ne? - Yetimhane müdürü
okul harcımı ödediğini söyledi.
Yine dırdır etmeye başladın.
Bırak da yiyeyim.
Her işe burnunu sokma huyunu kimden aldığını şimdi anladım.
Ne? Kimden bahsediyorsun?
Kimden mi bahsediyorum? Tabii ki oğlundan.
Aynı sana benziyor.
Bugün neden bu kadar aksisin?
Kötü bir şey mi oldu?
Evet, işinden kovuldun.
Sana ve oğluna inanamıyorum.
Asla sizin gibi yaşamayacağım.
İyi bir aşçı olduğunu söyleyip
hazır erişte yiyorsun.
Umarım daha iyi bir hayat yaşarsın.
Daha üniversite sınavına bile girmedim.
Ya sınavı geçemezsem?
Sen akıllı bir kızsın.
Bu yıl giremezsen seneye girersin.
Bunu kovulan adam diyor.
Nasıl para kazanacaksın?
Ne kadar gururlu olduğumu tahmin edemezsin.
O küçük kız büyüyüp muhteşem bir insan oldu.
Üniversiteye gitmelisin.
Başarılı olup
borcunu fazlasıyla ödersin.
O zaman...
O parayı borç olarak alıyorum.
Başarılı olup üç katıyla geri vereceğim.
Tamam, anlaştık.
Hiç gimbap arttı mı?
Son kullanma tarihi geçmiş olan var mı?
Dün tarihi geçenler olur mu?
Bay Park'ın başına geleni duydum.
Evet. Akıl hocandı, değil mi?
Yakın olduğunuzu biliyorum.
Evet, rahmetli babamla çok yakınlardı.
Bildiğim kadarıyla sizinle de çok yakındı.
Mesele iş olunca onun önemi yok.
Bay Park'ın zekâsını ve becerisini en iyi siz bilirsiniz.
Büyük emek sarf ettiği...
Bana karşı geldi.
Çok sadık bir köpekti.
Ama yaşlı ve işe yaramaz bir köpek sahibini tanımazsa
başına ne geleceğini biliyorsundur.
Efendim.
Ben şahsen
çok otoriter biriyimdir.
Neden, biliyor musun?
Babanla birlikte küçük bir bar açarak başlayıp
çok çalışarak Jangga'yı kurduk.
Bu serüven sırasında aldığım tüm kararlar
doğruydu.
Seni kendi kızım gibi görüyorum.
Lütfen beni fazla provoke etme.
Bir saniye efendim.
- Cüzdanım nerede? - Sorun değil. Geç.
Sınav kimliğim.
Hey.
Hey!
Üniversite sınavı mülakatın
bugün sanıyordum.
Nereye gidiyorsun?
Nereye gittiğimi biliyorsun.
Neden otobüse binmiyorsun?
Sınav kimliğimi ve kimlik kartımı unuttum.
Ne aptalım.
Ne yapacaksın?
Soru sormayı keser misin?
Hata yaptığımı söyledim.
Neden otobüse binmek yerine koşarak gidiyorsun?
Sonraki otobüsü beklersem mülakatı kaçırırım.
Sorun yok. Sadece 20 dakika içinde Gwangjin Üniversitesinde olsam yeter.
20 dakika mı?
Orası buradan en az üç kilometre uzakta.
Sen işine bak.
Dur.
Bu şekilde yetişemezsin.
Sen işine bak dedim.
Bana yetişmeye çalış.
Yapabilir misin?
Yapabilirim.
Dayan. Çok az kaldı.
Neden bana yardım ediyorsun?
Benden nefret ettiğini sanıyordum.
Saçmalama.
Nefes al. Yavaşça.
Haydi.
Kendi başıma gidebilirim demiştim.
Neyse ne.
Çok az kaldı.
Soo-ah.
Mülakatında bol şans.
Endişelenmene gerek yok.
İyi geçecek.
ADAY LİSTESİ
Numarası 21'den 25'e kadar olanlar içeri geçsin.
Soo-ah.
Mülakatında bol şans.
GWANGJIN ÜNİVERSİTESİ
Burada ne işin var?
Beni mi bekliyordun?
Şey...
Mülakatın nasıldı? İyi geçti mi?
Evet, sayende.
Neden beni bekledin?
Hâlâ babam yüzünden
arkadaş olmak istiyor musun?
Çünkü ben istiyorum.
Arkadaş olamaz mıyız?
Olabiliriz.
Neden benimle arkadaş olmak istiyorsun?
Benden hoşlanmıyorsun.
Nedeni yok.
Kalpsiz bir kız olduğunu sanıyordum.
Ama neden öyle davrandığını anladım sanırım.
Nedenmiş?
Çünkü arızanın tekisin.
Arkadaş olmak istediğinden emin misin?
Yardım almayı sevmiyorsun, değil mi?
Yardım isteyenleri de sevmiyorsun.
"Durumum onun kadar kötü değil.
Daha kötüsünü yaşayan insanlar var.
Hâlime şükretmeliyim."
Şefkat nedir biliyor musun?
Birine yukarıdan bakıp rahatladığını hissettiğin
tatsız bir duygudur.
Ya babamın yaptığı?
O da tatsız bir şefkat miydi?
O farklı.
Neden farklı?
Bilmene gerek yok.
Geçen gün Jang Geun-won'a vurmuştun.
Pişman değil misin?
Ne?
Geun-won yanlış bir şey yapsa bile
kimse onu durduramazdı.
Öğretmenler de öyle.
Ama sen başka bir okuldan gelir gelmez olay çıkardın.
Güzeldi.
Ama sonuç olarak okuldan atıldın.
Ben senin gibi veya baban gibi yaşayamam.
İstediğim de bu değil zaten.
Neden bundan bahsettin ki?
Hiç.
Öylesine.
Hava soğudu. Gidelim.
Dur.
Neydi? Cep telefonun var mı?
Ne oldu?
Söyledim ya. Arkadaşın olmak istiyorum.
Telefonunu ver. Sana numaramı vereyim.
Arkadaş olduğumuz için numaramı veriyorum.
Benden hoşlanayım deme.
Ne?
Al. Numaram bu.
Demek öyle.
Neden senden hoşlanamazmışım?
Senin gibi inatçı bir adam kızlara kötü davranır.
Tamam mı?
Bana âşık olma.
Neden cevap vermiyorsun?
Hayatta ne olacağını...
...asla bilemeyiz.
Ver şunu. Bunu yapamam.
Geri alamazsın.
Ben gidiyorum. Seni ararım.
- Saeroyi. - Doğru.
Sen...
Yeterince hoşsun.
Ayrıca çok güzelsin.
Artık gideyim. Görüşürüz.
Hey! Numaramı sil!
Keyfin yerinde galiba.
Ne? Tabii ki.
Hep kendi işimi kurmayı hayal etmiştim.
Kalbim heyecanla atıyor.
Bu arada barın adı ne olacak?
Şey...
Saeroyi Bar nasıl?
Beğenmedim. Saçma olmuş.
Daha mekânı açmamıza var.
Güzel bir isim bul.
Okuldan atıldım.
Babam işinden kovuldu.
Çok sorun olmadı.
Günlük hayatım pek değişmedi.
- Yaptım. - Oldu.
- Gerçekten yaptım. - Evet.
Farklı hislerle
günlerimi geçirdim.
Buraya gel.
Acele et, yap şunu.
Tamam. Haydi içelim.
Henüz gencim...
Biraz su içmelisiniz.
...ama bence hayat bu.
Fondip!
Babamın duysa güleceği
saçma fikirlerim var.
Suyun tadı nasıl?
Harika.
Tabii ki. İhtiyacımız olan her şeyi aldım.
Evet. Et de aldım.
Rengi çok güzel.
Birazdan geliyorum.
Tamam oğlum.
Hayatta olduğumuz sürece
hiçbir sorunun önemi yok.
Yeter ki hayatta olalım.
Hayatta kalmalıyım.
Oğlum...
O gece
babam geri dönmedi.
Üzgünüm.
Ne düşünüyorsun?
Okulun ilk gününde
okuldan atıldın.
Üniformanı almama gerek kalmadı.
Üniforma.
Bayılacaksın.
Bir şeyler yemeye çalış.
Çok garip.
Hatırlayabildiğim tek şey başıma gelenler.
Değerini bilemedim.
Neden değerini bilemedim?
Kafayı yemişim.
Bay Park Saeroyi.
Böyle bir zamanda rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ben Dedektif Oh Byung-heon, babanızın dosyasına bakıyorum.
Şüpheli
bu sabah teslim oldu.
Bence dosyanın detaylarını öğrenmeniz iyi olur.
Bunlar olay yerinden fotoğraflar.
Şüpheli uzlaşmaya varmak istiyor.
Uzlaşma mı?
Böyle bir dosyada...
Yani...
...babamın hayatına
bir değer mi...
...biçmek istiyor?
Bu adam
bunun karşılığında para vermek mi istiyor?
Başınız sağ olsun ama...
Saeroyi, iyi misin?
İki gündür yemek yemiyordu.
Daha sonra gelseniz olmaz mı?
Olanlar için gerçekten çok üzgünüm.
Biraz dinlenip bizi arayın.
Gidelim.
Biraz dinlenmelisin.
Yoksa yine bayılacaksın.
Kusura bakma.
Ne...
Bu...
Bu neden burada?
Bu araba.
- Ne oldu? - Neden burada?
Zevk sahibiymişsin. Bu özel bir seriden.
Plakası da harika. 7777.
Bu plakayı almak çok zordur.
Bu Jang Geun-won'un arabası.
Emin misin?
Jang Geun-won'un olduğuna emin misin?
Evet.
Özel seri olduğunu söylemişti.
Bu plakanın ona ait olduğundan da eminim.
Saeroyi.
Kusura bakma. Bana biraz müsaade eder misin?
Saeroyi.
Saeroyi!
Saeroyi, bekle.
Ne yapacaksın?
Önce sakin olup polisi arayalım...
Onun burada ne işi var?
Bu Saeroyi.
- Neler oluyor? - Neden gelmiş?
Aile.
Baba.
Hakkını ödeyemeyeceğim iyiliğini fark etmeden
onu kaybettim.
GWANGJIN HASTANESİ
O benim her şeyimdi.
Kalbim paramparça oldu çünkü umurunda olan tek şey bendim.
Bu sayede çaba gösterebiliyordum.
Sen benim
varlığımın sebebiydin baba.
Saeroyi.
Hataların için özür dilemeyi bilmen önemli.
Böyle dediğini duydum.
Ama benden her şeyimi aldı.
Ne yapıyorsun?
Sen nasıl...
Şaşkın hâline bakılırsa her şey ortada.
Dur. Biraz bekle.
Bu sensin, değil mi?
Dur.
Konuşalım. Sakin ol.
Neden hastaneyi aramadın?
Hayır.
Düşündüğün gibi değil. Konuşalım. Bırak.
Neden cezasını başkası çekiyor?
Yardım edin!
Bekle. Durup beni dinle.
Pislik herif.
Neden babamı öldürdün?
Neden?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Lütfen yapma. Çok özür dilerim.
Artık çok geç.
Özrü kabul etmesi gereken kişi
öldü.
Dur. Lütfen yapma.
Onu öldürdün.
Gidip
ondan özür dilemen gerekiyor.
Ölmen gerekiyor!
Geber!
Geber hadi!
Geber! Geber pislik herif!
Kahretsin.
Orospu çocuğu.
Geber pislik herif!
SON HYUN-JOO'YA TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever